WAWITranslator V2 – Installationsanleitung
Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erstinstallation auf einem Windows-System, auf dem die JTL-Wawi bereits läuft.
🔐 Schritt 1 – DeepL-Konto erstellen
- Öffnen Sie deepl.com/de/pro#developer.
Klicken Sie auf „Jetzt registrieren“ bzw. „DeepL API Free / Pro abonnieren“ (je nach gewünschtem Tarif).
- Für gelegentliche Nutzung / wenig Artikeldaten reicht meist DeepL API Free.
- Für gewerbliche Nutzung mit größerem Volumen empfehlen wir DeepL API Pro.
- Konto mit E-Mail und Passwort anlegen und die Registrierung abschließen (E-Mail ggf. bestätigen).
⚠️ Wichtig (DeepL API Pro): Nutzen Sie die Kostenkontrolle in Ihrem DeepL-Konto. Für entstehende DeepL-Kosten übernehmen wir keine Haftung.
🗡️ Schritt 2 – DeepL-API-Key abrufen
- Melden Sie sich an und öffnen Sie Ihren Konto-Bereich: deepl.com/de/account/summary.
- Im Bereich „Authentifizierung“ finden Sie unter „Ihr API-Schlüssel“ den persönlichen API-Key.
ℹ️ Info: Nach Buchung einer DeepL API Pro-Subskription kann es ~1 Werktag dauern, bis DeepL die Zahlung validiert und das Konto freischaltet.
📥 Schritt 3 – WAWITranslator herunterladen
Den Installer erhalten Sie aus unserem öffentlichen Download-Bereich auf GitHub:
Alternativ steht der Installer auch im JTL-Store zum Download bereit, wenn Sie den WAWITranslator dort erworben haben.
💡 Auto-Update: Nach der Erstinstallation müssen Sie den Installer nicht jedes Mal manuell herunterladen. WAWITranslator prüft selbst, ob eine neuere Version verfügbar ist, und zeigt dann oben einen Hinweis „Update verfügbar – Jetzt aktualisieren“. Ein Klick lädt die neue Version herunter und startet die Aktualisierung.
⚙️ Schritt 4 – Voraussetzungen prüfen
| Voraussetzung | Details |
|---|
| Berechtigung | Die Installation muss mit einem Windows-Administrator-Konto durchgeführt werden, um spätere Berechtigungsprobleme zu vermeiden. |
| JTL-Worker als Dienst | Soll der WAWITranslator über zeitversetzte Workflows laufen, installieren Sie ihn unter demselben Benutzer, unter dem auch der JTL-Worker als Dienst läuft. |
| Erforderliche Daten | DeepL-API-Key · SQL-Server-Instanzname · Datenbankname (Standard eazybusiness) · SQL-Zugangsdaten (Windows-Auth oder SQL-Benutzer/Passwort) · WAWITranslator-Lizenzschlüssel · Firmen-E-Mail aus der Wawi |
📝 Hinweis: SA-Rechte sind nicht zwingend erforderlich – ein SQL-Konto mit Lese-/Schreibrechten auf die WAWI-DB genügt. Bitte starten Sie die Installation erst, wenn alle Daten vollständig vorliegen.
ℹ️ Installationsservice: Falls Sie Unterstützung benötigen, bieten wir Ihnen gerne einen professionellen Installationsservice an.
💾 Schritt 5 – Setup ausführen
Starten Sie die WAWITranslator-Setup.exe per Doppelklick und folgen Sie den Anweisungen.
ℹ️ SmartScreen-Hinweis: Der Installer ist digital signiert (Herausgeber: FALKConS GmbH). Bei einer ganz neuen Version kann Windows SmartScreen anfangs dennoch eine Warnung anzeigen, bis sich die Reputation aufgebaut hat. Wählen Sie dann „Weitere Informationen → Trotzdem ausführen“ und prüfen Sie, dass als Herausgeber FALKConS GmbH angezeigt wird.
Dialog 1 – Lizenz und DeepL
- Lizenzschlüssel des WAWITranslator eingeben.
- DeepL-API-Key (Free oder Pro) vollständig einfügen.
- E-Mail-Adresse aus den Firmendaten der Wawi eingeben (dient der Lizenz-Zuordnung).
- Aktivieren Sie „Neue Lizenz registrieren / Trial beantragen“, wenn Sie den WAWITranslator zum ersten Mal installieren bzw. registrieren.
Dialog 2 – SQL-Server
- Server/Instanz, Datenbankname und Authentifizierung eingeben und auf „Installieren“ klicken.
Danach ist die Installation abgeschlossen. Am Ende bietet der Assistent an, WAWITranslator direkt zu starten.
⚠️ Fehler bei der Installation
⚠️ Falsche Verbindungsdaten: Sind SQL-Zugangsdaten, Instanzname oder Datenbankname nicht korrekt, erscheint eine Fehlermeldung. Bitte die Installation mit korrigierten Eingaben wiederholen.
Die Installationsprotokolle liegen unter C:\ProgramData\WAWITranslator\setup.log (sensible Daten werden maskiert).
📝 Hinweis: Endet der Installer mit einer abweichenden Fehlermeldung, öffnen Sie bitte ein Support-Ticket unter
support.falkcons.de und hängen Sie die
setup.log an.
Was installiert wird
| Pfad | Inhalt |
|---|
...\WAWITranslator.exe | Grafische Oberfläche (GUI) |
...\WTS.exe | Kommandozeilen-Programm |
...\config.json | Konfiguration (SQL, DeepL/OpenAI, Lizenz) |
...\setup.log | Installationsprotokoll |
...\translations\ | Übersetzungs-Logs (JSON pro Datensatz) |
...\THIRD-PARTY-NOTICES.md | Lizenzen der Open-Source-Komponenten |
(Basisordner: C:\ProgramData\WAWITranslator\)
Test-Lizenz – Verhalten beim ersten Lauf
Mit einem Trial-Schlüssel gelten: kurze Wartezeit vor dem ersten Aufruf, max. 1 Datensatz pro Lauf, und jedem übersetzten Textfeld (außer URLs) wird der Zusatz „[WAWITranslator Trial]“ angehängt. Beim Wechsel auf eine Pro-Lizenz hilft das mitgelieferte Skript, diese Markierungen zu entfernen.
Support