Problem mit unvollständiger Artikelbeschreibung bei Übersetzung (JTL / WAWITranslator)

Problem mit unvollständiger Artikelbeschreibung bei Übersetzung (JTL / WAWITranslator)

🔧 Anleitung zur Behebung des Übersetzungsproblems im JTL-Workflow

Problem:
Bei der manuellen Übersetzung eines Artikels über den Workflow wird derzeit nur ein Teil der Artikelbeschreibung (meist nur die ersten Wörter) übersetzt – der restliche Text fehlt.

Ursache:
Seit März 2025 gab es Änderungen an der DeepL-API, die dieses Verhalten bei älteren Versionen des WAWITranslators verursachen.

âś… So gehen Sie zur Fehlerbehebung vor:

1. WAWITranslator herunterladen

Sie finden den aktuellen WAWITranslator ganz unten auf dieser Seite:
đź”— https://support.falkcons.de/portal/de/kb/articles/installation

2. Version prĂĽfen und ggf. nur die WTS.exe ersetzen

  • Navigieren Sie zu folgendem Ordner:
    C:\WAWITranslator\

  • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei WTS.exe
    → Eigenschaften > Version

  • Wenn Sie bereits Version 1.1.02 oder neuer nutzen:
    → Entpacken Sie die heruntergeladene ZIP-Datei
    → Ersetzen Sie ausschließlich die Datei WTS.exe im oben genannten Ordner
    → Danach sollte die Übersetzung wieder vollständig funktionieren ✅

3. Falls eine ältere Version vorhanden ist:

Wenn es noch eine ältere Version ist, dann müsste die Installation nochmal gem. Anleitung (ab Punkt C) durchgeführt werden.


    • Related Articles

    • Installation | WAWITranslator

      Schritte für die Installation und Konfiguration von WAWITranslator a) Erstellen Sie ein Konto bei DeepL Entweder ein Gratis-Konto oder eine Pro-Subskription: dazu gehen Sie auf https://www.deepl.com/de/pro#developer und registrieren Ihr Konto. Sie ...

    • Konfiguration | WAWITranslator

      Funktionen Der WAWI Translator kann folgende Texte automatisch (mit Hilfe der DeepL-API), in die von DeepL unterstützte Sprache, übersetzen: Artikel Name, Kurzbeschreibung, Beschreibung, Titel-Tag, Meta-Keywords, Meta-Description Kategorien Name, ...

    • Lizenz erneuern / Upgrade | WAWITranslator

      Lizenz erneuern Die Lizenz des WAWITranslators wird automatisch online validiert. Dafür ist es jedoch notwendig, dass Sie die neuste Version des WAWITranslators installiert haben. Lizenz upgraden Wenn Sie ein Upgrade gekauft haben, und von uns die ...

    • WAWITranslator Versionen

      LITE PRO Lizenz-Gültigkeit: 1 Jahr Lizenz-Gültigkeit: 1 Jahr Übersetzung von Artikeln, URLs, Kategorien, Attributen, Merkmalen und Merkmalwerten, Konfigurationsgruppen, Upload-Dateien, Crosssellinggruppen und Hersteller Übersetzung von Artikeln, ...

    • Erweiterte Konfiguration | WAWITranslator

      Glossare #$glossary_id = "" # Glossary ID for the translation of the glossary (if only one glossary is in use) #$glossary_id_DE_EN = "" # Glossary ID of specific language pair if more than one glossary is in use #$glossary_id_DE_FR = "" # Glossary ID ...