Glossare
#$glossary_id = "" # Glossary ID for the translation of the glossary (if only one glossary is in use)
#$glossary_id_DE_EN = "" # Glossary ID of specific language pair if more than one glossary is in use
#$glossary_id_DE_FR = "" # Glossary ID of specific language pair if more than one glossary is in use (you can add more Language pairs if needed)
Glossare müssen separat über die API hochgeladen werden. Gerne unterstützen wir Sie dabei.
Nach dem Hochladen, wird eine ID als Antwort/Response zurückgegeben. Diese ID muss in der \utils\conf.ps1 Datei hinterlegt werden.
Wenn nur ein Glossar verwendet wird, dann wird die ID bei der Variable $glossary_id hinterlegt.
Es kann auch für jede Sprache bzw. Sprachpaar ein separates Glossar zugeordnet werden.
In diesem Fall muss die ID der Variable $glossary_id_DE_EN zugeordnet werden. DE_EN steht in diesem Fall für das Sprachpaar Deutsch-Englisch. Für andere Sprachpaare ändern Sie einfach die Sprachbezeichnung im ISO2-Format (z.B. $glossary_id_DE_IT für Deutsch-Italienisch)
Wichtig: die ID muss hinter dem = Zeichen in "" stehen. Z.B. $glossary_id_DE_EN = "xxxx.....xxxxx"
Das # Zeichen am Anfang der Zeile muss entfernt werden, damit die Konfiguration wirksam ist.
Maximale Anzahl von Zeichen ($maxCharacterCount)
$maxCharacterCount = 20000000 # Maximum number of characters to be translated per month
Standardmäßig ist in der neusten Version ein Limit von 20000000 konfiguriert.
Dieses Limit ist unabhängig von der Kostenkontrolle im DeepL Konto. Wenn dieses oder das Limit im DeepL Konto erreicht wird, dann werden keine Texte mehr übersetzt.
Sollte dieses Limit erreicht werden, dann wird ein Hinweis / Notification angezeigt und es werden keine Übersetzungen mehr durchgeführt.
Sie können das Limit hier einfach anpassen, indem Sie den Wert ändern und die Datei speichern.
$formality = "default" # "default" (default) / "more" - for a more formal language / "less" - for a more informal language / "prefer_more" - for a more formal language if available, otherwise fallback to default formality / "prefer_less" - for a more informal language if available, otherwise fallback to default formality
Es ist möglich, die Formalität (Du/Sie) der übersetzten Texte zu ändern.
Wenn die Du-Form verwendet werden soll, dann stellen Sie diesen Parameter auf $formality = "prefer_less"
Wenn die Sie-Form verwendet werden soll, dann ändern Sie diesen Parameter auf $formality = "prefer_more"
Spezifische Felder des Artikels übersetzen
Über die Kommandozeile (und somit auch in den Workflows oder im Windows-Aufgabenplanner) ist es möglich, nur selektierte Felder eines Artikels zu übersetzen.
Achtung: das funktioniert nur bei Artikelstammdaten und erst ab Version 1.1.06.2
Voraussetzung: der erste Parameter muss 1 (Artikel) sein.
Der zweite Parameter muss dann, je nach dem, welche(s) Feld(er) übersetzt werden soll(en), wie folgt angegeben werden (vor der Zahl steht ein 'minus-Zeichen'):
-2: nur cName
-3: nur cName and cKurzBeschreibung
-4: nur cName, cKurzBeschreibung und cBeschreibung
-5: nur cKurzBeschreibung und cBeschreibung
-6: nur cBeschreibung
-7: nur cKurzBeschreibung
-8: nur TitleTag, cMetaDescription, cMetaKeywords
Related Articles
Konfiguration | WAWITranslator
Funktionen Der WAWI Translator kann folgende Texte automatisch (mit Hilfe der DeepL-API), in die von DeepL unterstützte Sprache, übersetzen: Artikel Name, Kurzbeschreibung, Beschreibung, Titel-Tag, Meta-Keywords, Meta-Description Kategorien Name, ...
Installation | WAWITranslator
Schritte für die Installation und Konfiguration von WAWITranslator a) Erstellen Sie ein Konto bei DeepL Entweder ein Gratis-Konto oder eine Pro-Subskription: dazu gehen Sie auf https://www.deepl.com/de/pro#developer und registrieren Ihr Konto. Sie ...
Lizenz erneuern / Upgrade | WAWITranslator
Lizenz erneuern Die Lizenz des WAWITranslators wird automatisch online validiert. Dafür ist es jedoch notwendig, dass Sie die neuste Version des WAWITranslators installiert haben. Lizenz upgraden Wenn Sie ein Upgrade gekauft haben, und von uns die ...
WAWITranslator Versionen
LITE PRO Lizenz-Gültigkeit: 1 Jahr Lizenz-Gültigkeit: 1 Jahr Übersetzung von Artikeln, URLs, Kategorien, Attributen, Merkmalen und Merkmalwerten, Konfigurationsgruppen, Upload-Dateien, Crosssellinggruppen und Hersteller Übersetzung von Artikeln, ...